تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : Atimin ٬ FTM ٬ Mahya Esmailzade
قسمت چهارم
تو کی هستی؟
پرسیدم کی هستی؟
همونطور که میبینی من
شبح نویسنده هان سه جو
یو جین اوه هستم
هی
چرا میخندی؟
فکرشو نمیکردم اینطوری لو برم
الان یکم شوکه شدم
فکرشو نمیکردی لو بری؟
تو روی صندلی من و تو اتاق من نشستی
با ماشین تحریر من داشتی تایپ میکردی
و فکرشو نمیکردی لو بری؟
درسته
هی چرا بازم نیشت بازه؟
الان تو صورتت تف کنم؟
فکر کردی نمیکنم؟
نه لطفا
این خیلی توهینه
بیشتر از توهینی که به من شده؟
به تو توهین شده؟
تو منو گرفتی نگهم داشتی
عوضی آشغال لطفا
کی تورو فرستاده؟
پرسیدم کی فرستادتت موذی؟
♪
یک دو سه بزن بریم
♪
دستهای طلایی
الو؟
♪
چی شد؟
کی قطعش کرد؟
آقای گال یه تماس دارین
هوف کیه؟ ما تازه شروع کرده بودیم عشق و حال
فکر کنم دستهای طلایی نویسنده هان هستن
هی بیبی چی شده؟
گال جی سوک همین الان بیا خونه من
سه جو خیلی ببخشید ولی
الان با کارمندام اومدیم شام
نمیتونم حالا بیام
بیست دقیقه وقت داری.. اگه نیای قراردادمو تمدید نمیکنم
فکر کنم یه گلوله رد شد
درواقع تله پورت کرد اونجا
انگار جن رد شد
داری منو میبندی الان؟
نه دارم بند کفشمو میبندم
اینطوری بستن کسی قانونا جرم نیست؟
تو غیر قانونی وارد خونم شدی پس حرف نزن
تو میدونی کیم و کی منو فرستاده
همه حقیقت رو بهت گفتم
من
اکثر مواقع حرفهای مردم رو باور نمیکنم. همینه که هست
پس بعد این میخوای باهام چیکار کنی؟
زنده زنده میسوزونیم؟
فکر خوبیه
ولی بعد یه جلسه سه نفره دربارش فکر میکنم
الان که دو نفریم .. چطور میخوایم جلسه سه نفره بذاریم؟
سه جو .. هان سه جو
از جات تکون نمیخوری
چطور قراره تکون بخورم؟
طوری بستیم مثل مجسمه بی حرکتم
میخوای دهنتم ببندم؟
عصبیم نکن
چه بانمکه
سه جو کی پسووردتو عوض کردی؟
چرا بهم نگفتی؟
میگفتم شرکت امنیتی چند نفر بفرسته
بسه فیلم بازی کردنو بذار کنار
تو پسووردمو دادی به نویسنده شبح
پس یعنی تو پسووردمو میدونی
جدا تو چرا اینطوری میکنی؟
گفتم که ما تصمیم گرفتیم نویسنده شبح استخدام نکنیم دیگه
داری تو روم دروغ میگی
دنبالم بیا سه نفری بشینیم صحبت کنیم
سه جو خودم پا دارم
دنبالت میام باشه؟
خوب چشاتو وا کن ببین.. حالا بازم میتونی انکار کنی؟
چیو ببینم؟
چی؟
چه خبره؟ شعبده بازی راه انداختی؟
کیو قراره تشویق کنم؟
اوه فکر کنم الان قراره یکی اینجا ظاهر بشه
باشه منم ادای سورپرایز شدن درمیارم
تو کمکش کردی فرار کنه .. مگه نه؟
چی میگی؟ من حتی نمیدونم از کی داری حرف میزنی
درست همین جا بود
خیلیم شاد و شنگول بود
خیلی خونسرد نشسته بود با ماشین تحریرم تایپ میکرد
بازم از اون قرصا خوردی مگه نه؟ رفتی پیش دکتر یانگ؟
داری میگی دیوونه شدم؟
بگو کی و کجا قراره نفر سوم ظاهر شه؟
منم وقتی اومد تشویقش میکنم
درست همین جا بود
خودش گفت نویسنده شبحه و تو استخدامش کردی
گفت گال جی سوک از انتشارات خرس طلایی فرستادتش
واقعا دیگه دارم دیوونه میشم. واقعا
باشه.. بیا یه بار برای همیشه قال قضیه رو بکنیم
الان زنگ میزنم به آقای یو اونم همه چی رو برات خودش توضیح بده
وای خدا تو فکر کردی من دارم تو روت دروغ میگم؟
داری تحقیرم میکنی دیگه
سلام نویسنده یو .. گال جی سوک هستم
از انتشارات خرس طلایی وقت بخیر
من ایتالیا هستم.. سرزمین پیتزا و اسپاگتی
لطفا تا برگشتنم با من تماس نگیرید
گفتم دیگه چاخان سر هم نکن
نویسنده یو .. رومینگتون رو غیر فعال کردین؟
جواب بده نویسنده یو .. چانگ میون
الان چی گفتی؟
چی؟
اسمش یو چانگ میونگه؟
بله نویسنده یو چانگ میونگ
اسمشو شنیدی مگه نه؟
اون سه سال پیش با یه مسابقه نویسندگی شروع بکار کرد
ولی بعدش اوضاع براش خوب پیش نرفت
شنیدم این روزها به عنوان نویسنده شبح زندگی نامه افراد رو مینویسه
اسمش یو جین اوه نیست؟
یو جین اوه کیه؟
من نویسنده شبح هان سه جو هستم
یو جین اوه
هوف
چی شده؟ یو جین اوه کیه؟
عوضی
چی گفتی؟
الان فحشم دادی سه جو؟
دیگه داری زیاده روی میکنیا
با من مهربون باش من شریکتم
آشغال
خدایا
اون چش شده این روزا؟
وای خدا
سلام دکتر یانگ.. گال جی سوک هستم از خرس طلایی
درباره سه جو تماس گرفتم.. کی شرایطش اینقدر بدتر شده؟
اوه متوجهم .. برام جای تعجب داشت
خیلی عجیب رفتار میکنه
فکرشو نمیکردم اینطوری لو برم
حالا چیکار کنم؟
چطوره حالا که اینطوری شده
یکم سر به سرش بذارم؟
اون کیه؟
تو کی هستی؟
ماشین تحریر شیکاگو قسمت یازدهم
تو دیگه کی هستی؟
ماشین تحریر شیکاگو
درباره چی داری حرف میزنی ته مین؟
گفتی دو روزه تمومش کردی
انداختمشون دور
از اول شروع میکنم
قرار بود امروز برام بفرستیش .. چرا باهام اینکارو میکنی؟
چرا اینکارو میکنی؟ مشکلت چیه؟
فکر کنم از لحاظ روحی باید آماده تر باشم
چی ؟ مگه میخوای درباره جادو و این چیزا بنویسی؟ داستان که یه چیز دیگه ای بود
ممنون که درک میکنین
من یه هفته ای وقت نیاز دارم تا مقدمات داستان رو فراهم کنم
واستا ته مین .. اینطوری نکن فقط هرچی نوشتی بیار برام
برام بفرستش بعد تصمیم میگیریم چطور ویرایشش کنیم
معذرت میخوام.. تو پنج سال اخیر این اولین رمانمه
منم میخوام واقعا عالی بشه
وای خدا این خیلی احمقانس .. سه جو دیروز پاک رفت رو اعصابم
امروزم تو اینطوری میکنین.. ببینم شما بر علیه من دست به یکی کردین؟
هان سه جی؟ چطور؟ اتفاقی افتاده؟
چی؟ بیخیال من هیچ حواسم به حرف الانم نبود
داستان درباره چیه؟ سحر و جادو؟
سی ثانیه دیگه صبر میکردی
دیگه رسیدم
باشه باشه میبینمت
هی اومدم
خیلی به موقع اومدی
یه دقیقه دیگه دیر میکردم شوهرم پاک عصبانی میشد
برو دیگه.. سالگرد ازدواجتون خوش بگذره
باشه ممنون برای کمکت
هی میگم چرا تو
اون همه فن حریف بودنتو ول نمیکنی بیای برای من کار کنی؟
قبلا دربارش حرف زده بودیم
تورو معاون خودم میکنم
نه ممنون چرا؟
گاو ها هنوز گریه میکنن؟ گریه شون تموم نشد؟
دیرت نشده بود؟
گفتی اگه دیر کنی شوهرت عصبانی میشه
خب
روپوش تنت کن مردم اونو نپوشی بهت اعتماد نمیکنن
مونگ حالا که تو دستگاه اکسیژنه تنفسش بهتر شده
چری التهاب معده داره
چشماتو وا کن ببینمت چری
اوفلوکساسین باید مصرف کنه
باشه آمادش میکنم
چی شده؟
عجیبه
حس کردم یکی بهم زل زده
سلام
راستی بک سول هنوز مریضه؟
نه قراره یه مسافرتی داشته باشم
اومدم اینجا بسپرمش
میگم
شما دامپزشکین؟
اون نگاه متعجب برای چیه؟
دارم از کلینیک دوستم مراقبت میکنم
چه مدت قراره مسافرت باشین؟
مطمئن نیستم احتمالا برای پنج روز
ولی نمیتونم به قطع بگم
بفرما داخل باشه
آره افرین افرین باشه باشه
میخوای بری پایین بازی کنی؟
گفتی هنوز گاهی اسفراغ میکنه؟
بله به نظر اشتها هم نداره و خیلی میخوابه
خودشم تمیز نمیکنه
قبلا مثل یه سگ مهربون بود ولی حالا زیاد اونطوری نیست
احتمالا ناراحته چرا؟
به نظر میاد زود به زود میسپاریش اینجا و میری
وقتی زیاد گربه تو تنها بذاری عصبی میشه
فکر میکنه ترکش کردی
متاسفم
روزانه چه مدت باهاش بازی میکنی؟
من خیلی سرم شلوغه و
اونم زیاد میخوابه و وقتی بیدارش میکنم عصبی میشه
بک سول خوش خواب نیست
میخوابه چون شما باهاش بازی نمیکنی
لابد شونه شم نمیکنی
من
من یه مردم پس
نمیخواد که موهاشو ببافی یا دم اسبی ببندیش
چه ربطی به مرد بودنت داره
برای همین دیگه خودشم خودشو تمیز نمیکنه و لیس نمیزنه
چرا حس دعواهای معلمامون بهم دست داد؟
فکر کنم باید بازی کردن یاد بگیری
این میله ماهی گیریه
میله ماهی گیری؟
مثل اینکه پرنده س .. تکونش میدین .. بالا و پایین
بعد به راست اینطوری؟
خب بیا بک سول
توپو پیداش کن .. افرین
باید قدرت موش گیریشو تقویت کنی
ببین درسته اینطوری
بلدی.. باحال نیست؟
آره
امروز کی کارت تموم میشه؟
ساعت هفت
چطور؟
میخوای باهام یکم آبجو بخوری؟
چی شده؟ انگار ازم میخوای بیام سر قرار
نمیخوام بیای سر قرار
میخوام بابت کمک اون روزت ازت تشکر کنم
و برای اینکه امروز حواست به بک سول بود
بعدشم ازت یه درخواستی دارم
چه درخواستی؟
لعنتی
این چیه؟ از کجاست؟
از کدوم گوری داره میاد؟
اینجا کلبه پدرمه
داشتم میرفتم یادگاری پدرمو پیداش کنم
وقتی تورو میاوردم اینجا گمش کردم
بیل برداشتم باهاش اونجارو بگردم چون فکر میکنم گم شده باشه
کمک؟
بله دارم یه رمان جدید مینویسم و
یکیو میخوام کمکم کنه
ولی چرا من؟
من که نویسنده نیستم
من نویسنده نیاز ندارم بلکه دامپزشک نیاز دارم
چرا برای نوشتن به دامپزشک احتیاج داری؟
میخوای پرستار بک سول بشم؟
نه درباره داروهای مخصوص حیوانات اطلاعات میخوام
پس تو میتونی مشاور من و دستیار من بشی و کمکم کنی
نظرت چیه؟ حقوق خوبی بهت میدم
نه
من خیلی وقت پیش دامپزشکی رو ول کردم
ولی یه دامپزشک خوب برات پیدا میکنم
نمیخوام
خوشحال میشم اگه شما قبول کنین
نمیتونم.من نمیتونم
چرا بیخیالش شدین؟دامپزشکیو میگم
داستان جالبی پشتشه؟
بعدا که به هم نزدیکتر شدیم ممکنه بهتون بگم
پس بیاین به هم نزدیکتر شیم.از الان به بعد
قصدم نزدیکتر شدن بهته.از همون اولی که دیدمت
ببخشید. یه شات دیگه لطفا
"سکوت بره"
سکوت بره؟
برای من،"سکوت گاو"ه
سکوت گاو؟
....چند سال پیش،اون زمانی رو که
بیماریهای پا و دهان شیوع پیداکرد رو یادت میاد؟
خب یکی دوبار نبوده که
،بهرحال،همون موقعها،که دکتر زیادی نبود
برای مقابله باهاش از دانشجوها هم کمک گرفتن
شما هم؟
من مسئولِ تجویز داروی مرگ(دارویی برای راحت مردن بیمار لاعلاج)و نمونه گیری از خونشون بودم
...الهی
....کشاورزا
گرونقیمت ترین کاه و علف رو به گاوهاشون میدادن
همون نزدیکام،من،تعداد تزریقا رو میشمردم
...یکی از اون گوساله ها
موقعی که داروی مرگو براش تزریق میکردم،داشت دستمو لیس میزد
،وقتیکه تزریق دارو رو تموم کردم
سه ثانیه بیشتر طول نکشید تا بمیره با اینکه خیلی جوون بود
بعد از اون هیچوقت نتونستم گریه ی گاوها رو از یادببرم
مثلا خواستم دامپزشک شم،که به درمانِ حیوونا کمک کنم
ولی تعداد اونایی که جونشونو گرفتم از اونایی که نجاتشون دادم خیلی بیشتره
بخاطر همینم فرار کردم
فرار کردم چون گاوها دست از گریه برنمیدارن
خب،اینجوری شد دیگه
یککم بیشتر برامون مشروب بیارین
،حالا که بیشتر بهش فکر میکنم،من
هروقت خواستم کاری درارتباط با مرگ انجام بدم،باختم و به جایی نرسیدم
نکنه تو زندگی قبلیم،قصاب بودم؟
یا شاید باعثِ مرگِ یکی دیگه بودم
(سانگسوچونگ)
....شاید دارم بخاطرِ کشتنِ کسی که نباید میکشتم
مجازات میشم؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
چی شما رو کشونده اینجا؟
اها،برای پیشگویی اومدین اینجا؟
من اول پرسیدم
تو کی هستی؟
که دائما اطراف من پیدات میشه
تو نگاه اول... عاشق شدم
میخوای بمیری؟
شما رو که نمیگم
جون سول منظورمه
این بیرون،چیکار میکنی؟
لباسهای شسته رو که نباید بزارید بیرون بمونن بارون میاد خیس میشن
داشتم میومدم برشون دارم
خودم حواسم بهشون هست.میتونی بری داخل
چی شده؟ بانگ جین
ما بانگ جین؟ چیه؟
داشتم روی یکی از شخصیتهای داستانم کار میکردم
میری از اشپزخونه یه کاسه لوبیای قرمز برام بیاری
لوبیای قرمز برای چیه؟
وجود شیاطینو این دوروبر احساس میکنم
،دوتان
مطمئن نیستم کدومشونه
کدوم میتونه باشه؟
اای،چشام دراومد
چیکار میکنی خب؟
بپر لوبیا قرمزا رو بیار ااای
....شناختنِ این دختره
از کجا و چطوری،شروع شد؟
وقتیکه از امریکا رسیدم به کره
توی فرودگاه،با همون اولین نظر،بود
چی؟
آمریکا؟
نمیخوای دست از چاخان کردنات برداری؟
این روزا،همه ی امریکاییاش،تیپ زیرخاکیِ اقا رو دارن؟
یه اتفاقی داره میفته باید درریم
هی،کجا فرار میکنی؟
!دور شو!دور شو خدای من
!درد داره
!دور شو درد داره هاا
!نویسنده
هان سه جو؟
خُل شدی؟اخه خل شدی؟
شما اینجا چیکار میکنین؟
نکنه اومدین منو ببینین؟
چه مسخره!کی اومده کیو ببینه؟
نویسنـ....نویسنده
ااای،برو داخل
!خدای من
شیطون و جن به یه ورم
چخبره؟
جدا،چیزی ام میبینی؟
دورتا دور صورتشو گرفته
چی؟
خوشتیپی
اااییشش،این حرفا چیه؟
لوبیاها رو برگردون سرجاشون حیفشونه
هرکی رد شه از روشون لیز میخوره
گرچه اپشنای پیشگوییشو از دست داده،ولی هنوز اپشنِ ریخت و پاشش پا برجاست
این دیگه چه تکنیکِ پاشیدنی بود؟
....ممنـو
ن از شما
خدای من
چه جنتلمن
...و این
اینم یکی دیگه
قلبــه
قلب نیست که.لوبیاست
اها
فعلا ببخشیدا
اسمتون؟
به دلایلی از گفتنِ اسمم خودداری میکنم
فقط"یو"صدام کنین
نویسنده
یه لحظه نویسنده
نویسنده
کسی به اسمِ یو جین اوه میشناسی؟
ازکجا میشناسیش؟ چی بهت گفته؟
درباره ی من گفته؟
کدومشو اول جواب بدم؟
همشونو.یکی یکی.صادقانه
اولا که،کسی به اسم یوجین اوه نمیشناسم
بعدشم که،نیازی به جواب دادن به بقیش نمیبینم
بیخیال پس
اومده بودید همینو بپرسید؟
این چیه؟
....اینو چجوری رو زمین پیداش کردم
راضی شدی؟
خدای من.الان دارین برام باحال بازی درمیارین؟
این جمله ها رو از کجا دراوردین؟ از اینترنت؟
دست از دنبال کردنم بردار
یعنی برای پیدا کردنش برگشتین به اون کلبه؟
بخاطر من؟برایِ من؟نمیخواستین دلخور شم ازتون؟
هی
این اراجیف چیه به هم میبافی
....من فقط برای انجامِ کاری رفتم بیرون
مه زیادی غلیظ شد،برای همین ماشینو نگه داشتم
دیدم یه چی داره میدرخشه
ولش بابا
رفتین بیرون و برگشتین به اون کلبه و همه اینا از اهمیتتون به من ناشی میشه
بعد بخاطر مه غلیظ،یه گوشه نگه داشتین و یه شی درخشان پیدا کردین
و اون شی درخشان این ساعت بود
.. همه ی دری وریایی که تحویلم دادی درستن جز
"اون جمله ی"از اهمیتتون به من
حالا نیازی هم به بیرون کشیدن اون جمله نبود اخه خیلی هم بی راه نگفتم
بی راهه
خیلی هم بی راهه اصلا حقیقت نداره
بیاین بریم.براتون یه غذای خوشمزه میخرم
میخوام بخاطر پیدا کردنِ قلبم ازتون تشکر کنم
واقعا همینقدر کافیه؟
چرا؟من اینجا رو دوست دارم
نباید اینجوری باشه
چرا؟
...بهت گفتم دلم نمیخواد هرگز به ده سالِ قبلم برگردم
چون برام مثلِ یه کابوسه
به همین خاطر بود؟
حافظتون برگشته؟
اره ،برگشته
اون گارگر پاره وقتی که برام شکلات داغ میاورد
طرفدار دیوونه ای که هی ازم عکس میگرفت
درباره م اینجوری نگین
دروغ که نمیگم.غیر از خوش قیافه بودنم،دیگه چی ازم میدونی؟
معلومه که چیزای دیگه ای هم میدونم
میدونین که،حرفِ دلِ نویسنده جماعت تو نوشته هاشه
اونموقع،یه نویسنده ی بی نام و نشون بودم
راستش،من خوندمش
اون دستنوشته رو
دارین میبندین؟
اااه،تا نیم ساعت دیگه
تا اونموقع مشکلی نیست
باشه،ممنون
خوده"میزری"ای "درست مثلِ اون زنه تو"میزری
اینقدر نگین"میزری"من اولین طرفدارتونم
خب که چی؟میگی منو از طریق نوشته هام شناختی؟
،از طریقِ اون تیکه کاغذی که دورانداخته شده بود
اینجوری؟ و حرفایی هم با هم زدیم
با هم حرف زدیم؟
من؟
با تو؟
بفرمایید
امیدوارم امروزم موفق باشید
نویسنده این؟
درحال حاضر،فقط برای سرگرمی مینویسم
از نوشتن،لذت میبرین؟
بنظرت لذت بردنیه؟
بنظر میرسه دیوونه ی نوشتنین
الان توهین بود یا تعریف؟
علتِ نوشتنتون اینه که دیوانه وار زندگیتون بهش بسته س؟
"برای خالی کردنِ ذهنم مینویسم،درغیر اینصورت"
"دیوونه میشم"
بایرون بایرون
بنظر،زیاد کتاب میخونین
زندگیِ منم سخته دیگه با خوندن کتاب،به خودم تسلی میدم
عجب دنیای مسخره ایه.منم با نوشتن به خودم تسلی میدم
زندگیِ شما هم اینجوریه(سخته)؟
اینجوریه،مال منم
برای غلبه به این سختی زندگیه،که تصمیم گرفتین رمان بنویسین؟
جدای از تلاشی که براش میکنم،باحاله برام و
درمقایسه با کسیکه دستمو گرفته و همزمان داره بهم خیانت میکنه
مطمئنتره
تو نوشته هام میتونم هرچقدر میخوام از جان گذشتگی کنم بی اینکه ترحم برانگیز باشم
این اجازه رو بهم میدن بدونِ نیاز به قرص و دارو از حقیقتِ زندگیم فرار کنم
و اگه خوششانس باشم،کلی پول و مقام برام میاره
شغل سخیته؟
خب،مطمئنا
ولی همینکه بتونم از طریقش امرار معاش کنم برام کلی مایه ی خوشحالیه
بیشتر دوست داری چجور نویسنده ای بشی؟
یه نویسنده ی اصیل
اها،یعنی نویسنده ای که کسی ازش کپی نمیکنه؟
نه
نویسنده ای که کسی نمیتونه ازش کپی کنه
شاتوبریان شاتوبریان
تو سرهم کردن جریانا حرف نداری
چیزیو سرهم نمیکنم.حقیقت همینه
میخندیدم؟ده سال پیش؟
هیچ چیزی که بتونه باعث خندیدنم بشه تو اون زمانا نداشتم
حالا اون زمانا چه اتفاقی براتون افتاده بوده؟
نمیخوام بخاطر گفتنِ قصه ی زندگیم،بقیه بهم ترحم کنن
پس یه اتفاقایی که بشه ازش داستان ساخت هم افتاده
اگه حرفات تموم شده میتونیم بریم دیگه
فوق العاده و دوست داشتنی بود
اون رمانی که رو تیکه کاغذا بود و دور انداخته بودشون
از همه ی رمانای دیگه ای که تاحالا نوشتین هم بهتر بود
همون موقع هم اینو میدونستم
"میدونستم که این آدم قراره"یه نویسنده ی موفق بشه
از همون موقع بود که اومدم طرف شما
"امیدوار بودم این تلاش سختش بتونه ازش استحکام وقدرت بسازه"
"امیدوار بودم خیلی زود از راه تنهانوشتن برای خودش یه زندگی بسازه"
و براتون دعا کردم
"امیدواربودم زندگی سختش مانع موفقیتش نشه"
امیدوار بودم اینا برات یه ازمون زودگذر باشه بعد از گذشتن ازشون
تبدیل به یه نویسنده ی خارق العاده بشی
...امیدوار بودم همه ی رنج و سختی ای که کشیدی
برات مثل یه دوره ی اموزشی بوده باشه
ده سال از اونموقع گذشته،میخواستم اینو ازت بپرسم
تا الان تونستی زندگیتو از راه نوشتنت بسازی؟
معلومه.خیلی بیشتر از این حرفا گیرم اومده
یه عمارت بزرگ و اهو خریدم
و یه ماشین.هرچی بخوامو میتونم بخرم
خب،حالا بالاخره نویسنده ای شدی که کسی نتونه ازت کپی کنه؟
....همونطور که میبینی.من نویسنده ی شبح هان سه جو
یو جین اوه هستم
فکر کنم هنوز بهش نرسیدی
بسه،بریم
چش شد؟
عصبانی شدی؟
چیشد ریختی به هم؟
،اگه اینجوری شروع کنی به نوشتن که
خواننده هات بهت انتقاد میکنن که زیادی احساساتی هستی
ااااه،عجب ادمِ رو مخیه
اوه،نویسنده بک ته مینه که
!عهه،تو هم که هستی
کِی این تبلیغو ضبط کرده بودی؟
اااه،بک ته مین جونم خیلی باحال تر بنظر میرسه
اصلا تا حالا شخصا بک ته مینو از نزدیک دیدی؟
اینو گفتم چون از نزدیک هم دیدمش
تازه امروز باهاش مشروبم زدم
یه پارچه اقاست
بک ته مینو دیدی که چی؟
بعنوان مشتری سونبه م اومده بود کلینیکش
....یه گربه داشت،که
طرفدارِ من بودنت به یه ورم اخه
دل که نیست حرمسراست
حرمسرا؟
ببین.بنظرت وقتی کسی ادعا میکنه طرفدارِ یکیه،نباید حداقل رو حرفش وایسه؟
خودت گفتی دست از طرفداریت بردارم
با اغوش بازم،پذیرای تو و برگشتت بودم،بنده
بیخیال بابا،بیخیال،نظرم برگشته عطای طرفدارت بودنو به لقایش بخشیدم
من چی؟ که چی؟
خیرسرم،هم شخصا منو دیدی هم تو تی وی
کدومش بهتر بود؟
همونقدر که تو تلوزیون خوشتیپی در حقیقت هم خوشتیپ بنظر میای
!چندتا هندونه دیگه بدم زیر بغلت؟
خب اولین باریه این تعریفا رو ازت میشنوم
حدوسط نداریا،یه جاها میکوبی یه جاها میسازی
با چند کیلومتر درساعت میتونی درری؟ چراحالا؟
باید بدوییم وگرنه کلی ازمون عکس درمیاد
بدو! تا جایی که میتونی تند بدو
نویسنده چرا واستادی؟ بدو! نویسنده بیا بریم
تو کی هستی؟
چی؟
چرا همش جلوم ظاهر میشی؟
...امروز که تو خواستی
چرا همش سرو کله ت توی رویاهام
توی سرم
و توی رمانم پیدا میشه؟ چرا؟
یا خدا
انگار زیادی داستانای اینترنتی خونده
شرمنده.. یه مدتی اینجا مهمونتم
جای دیگه ای ندارم برم
چرا همش سرو کله ت توی رویاهام
توی سرم
و توی رمانم پیدا میشه؟ چرا؟
تو موقعیتی نیستم که اسممو بهتون بگم
میتونین یو صدام کنین
حرکت میکنه
سر منم داره میچرخه
یهو چیشده؟
تعمیرکار گفت امکان نداره درست شه
چه خبره؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
این گیس بریده هارو
این چه وضعشه دیگه؟ برکت غذا رو میبرین بااین قیافه هاتون
مامان قلبم ریخت
ساعتو دیدی؟ مگه وقت اضافی داری که تلف میکنی؟
نمیخوای بری کتابفروشی سر کارت؟
اخراج شدم
خوشبحالت
بخاطر زور زدن سر نوشتن که اونم نمیتونی هی هرروز دیر رفتی سرکار
آفرین. واقعا سخته نباشی
قراره از امروز یه جای دیگه کار کنم
آجوما؟ چیه
قبلا، وقتی جوون تر بودم
مامانم بخاطر چیزای عجیبی که میگفتم اومد پیشتون، درسته؟
پرسید منم فالگیر میشم یا نه
سر صبحی چرا یاد اون افتادی؟
اون موقع چی میگفتم؟
اون حرفای عجیبی که میزدم چی بود؟
نمیدونم. خیلی وقت پیش بود یادم نمیاد
برا چی؟
چیزی میبینی؟
ها؟
نه
الو سینیوریتا
چرا گریه میکنی ده هان؟
داره گریه میکنه؟
واقعا با هان سه جو توی یه اتاقک متروکه بودی؟
تو از کجا میدونی؟
حقیقت داره؟ تو گفتی از طرفدار هان سه جو بودن کشیدی کنار
گفتی میخوای دوباره یه آدم عادی باشی
چطور تونستی بری معشوقش شی؟
چرا با هان سه جو آخه؟
چی داری میگی تو؟
یا جد اکسو
این تو نیستی؟
..نویسنده ی مشهور هان سه جو که به تازگی درگیر
پرونده ی قاتل سریالی شده بود
هنگام قرار شبانه با یک زن مرموز گیر افتاد
...مشخص شده که این زن سابقا دامپزشک
نویسنده هان بوده، و هم اکنون در سرویس خدماتی مشغول به کار است
...نکته جالب توجه این است که زنی که موقع حمله ی مزاحم نویسنده هان
...به خانه او در مکان حضور داشته هم، همان زنی است
که هنگام تصادف نویسنده بااون بوده است
اونا هردو خانم جی هستن
اون گزارشگر سان واقعا که عجب شغالیه. باورم نمیشه
یه لحظه میرم بیرون
...بعضی حدس جالبی در این رابطه زدن که
خانم جی معشوقه ی نویسنده هان نیست بلکه نویسنده شبح اوست
عکسش خیلی خوب نیست
مثل یه عکس معمولیه که یه پاپاراتزی گرفته
میشه باهاش اونو معشوقه ش جلوه داد ولی نویسنده شبح نه
این هنوز اولش بود.. خیلی بی طاقتی
سولونگتانگـ تون آمادس
داغه مراقب باشین
نمیشه یه عکس دوتایی ازشون توی اتاق کارش گیر اورد؟
برای اون باید یه دوربین جاسوسی توی اتاقش جاساز کنم
خونه اش خیلی امنیت بالایی داره
چرا اون زنو نیاریم سمت خودمون؟
بلاخره مقاله ی بعد این هم لازم داری، درست نمیگم؟
باید حرفای اونم بشنوی
و اونم توی اون مقاله همه چیزو علنی میکنه
اگرم خیلی سخته، میتونی اونو به عنوان مامور مخفی خودمون داشته باشی
یه امتحانی میکنم
هیچکس به پول نه نمیگه
برای کارت پول خیلی خوبی بهت میدم
ازین چیزا خیلی تاحالا کشیدم
رسوایی، دزدی ادبی، نویسنده شبح و ازین چیزا
از موقعی که کارمو شروع کردم خیلی ازین شایعه ها دنبالم بوده
من باید عادی برخورد کنم و گولشونو نخورم
همینه. این هان سه جوی منه
میدونی که وقتشه با نوشتن جوابشونو بدی، اره؟
اگه انتشار کارت عقب بیوفته یا از جذابیت نوشته هات کم بشه
مردم فکر میکنن که تحت تاثیر قرار گرفتی
و اون مقاله هم درسته
خیلیا هستن که از اینجور خبرکشی ها خوششون میاد
این دفعه نمیزارم اون گزارشگر آشغال قسر در بره
پس نگران هیچی نباش و حواستو بده به نوشتنت
میخوای دست نوشته هامو سروقت تحویل بدم و چیزای نون و آب دار بنویسم
اون همه ویراستار دیگه چین اونجا؟
قطع میکنم. باید بنویسم
وکیل مین رو خبر کن
اون زنه جون سول رو بپا
شماره و آدرسشو گیر بیار
(سو هیون به هی یونگ نگاه کرد و گفت)
(...قلب هی یونگ موقع نگاه کردن)
(به سوهیون تند میزد)
یعنی بااون
منم میتونم بنویسم؟
لعنت
از نوشتن لذت میبری؟
نه
چجور نویسنده ای میخوای بشی؟
نویسنده ای که خلاقیتش هنگ نمیکنه
الان داری اونجا چیکار میکنی؟
دوباره گیر افتادم؟
"دوباره گیر افتادم؟"
تو ی نکبت
نویسنده صبر کن نویسنده
توروخدا. میخوای چیکارم کنی؟
قیافت یجوریه انگار میخوای لباسامو جرواجر کنی
جواب بده. گفتم اینجا چه غلطی میکنی؟
انگاری از دست نوشته هام خوشت نیومده بود
دیدم که پاره شون کرده بودی برای همین خواستم دوباره بنویسمشون
با اجازه کی اونوقت؟ من که اجازه نداده بودم
...با اجازه خودم! چیز.. یعنی
قلبم گفت اینکارو کنم چون میخواستم کمکت کنم
برگرد اینجا
میشه با حرف حلش کنیم؟
برگرد اینجا بزار یقه تو بچسبم تا عصبانی تر نشدم
اونجور کسیو گرفتن خیلی توهین آمیزه. مهمتر از اون
اگه نتونم نفس بکشم چجور جوابتو بدم؟
اینطوریه؟ خیله خب باشه
بیا بشین. گفتم بشین
سوال اول. چجوری اومدی تو؟
دیشب که اومدی خونه یواشکی اومدم تو
دیشب؟
آره. انگاری غرق توی افکارت بودی اصلا نفهمیدی
داری میگی شب اینجا خوابیدی؟
...خب اون
جایی برای رفتن ندارم
الان فقط دلم میخواد لهت کنم ولی دارم سعی میکنم خودمو کنترل کنم
پس روز اول چجوری اومدی تو؟
...اون خب
بخوام رو راست باشم، قبلا تو کارای خلاف بودم
...یه قفل در باز کردن برام آب خوردنه
همین لحظه میتونم بکشمت ولی بازم خودمو کنترل میکنم
کی فرستادت؟
مدیر کال جی سوک
میدونم کار اون نیست. بگو کی فرستادت؟
...خودم... خودم خودمو فرستادم
پیش تو
واقعا؟
یا خود خدا جون من آروم باش. اگه بااون منو بزنی
دیگه نمیتونم جواب سوالاتو بدم چون از حال میرم
چی میخوای؟ جانم؟
مطمئنم با یه دلیل و هدفی داری اینکارو میکنی
...هدف
باید یکی داشته باشم؟
...تو عااا یه چیزی تو ذهنم اومد
...هدف من
اینه که میخوام دوستت باشم. و البته اینجا باهات زندگی کنم
گمشو بیرون
همونطور که چند دقیقه پیشم گفتم من جایی برای رفتن ندارم
که نمیری ها؟
پس زنگ میزنم پلیس
اونجوری که دردسر میشه
دقیقا. زنگ میزنم پلیس تا تو توی دردسر بیوفتی
احیانا خودتم تو دردسر نمیوفتی؟
چی؟ ...اگه پلیس بیاد
...از من میپرسه اینجا چیکار میکردم. منم چاره ای ندارم
جز اینکه بگم داشتم توی خونه ی تو پیش نویس هاتو مینوشتم
الان داری تهدیدم میکنی نکبت؟
...برات شبیه تهدید بود؟ چون داشتم صرفا اتفاقاتی که میوفته رو میگفتم
گمشو بیرون
اینارم لازم ندارم. بگیرشون و گمشو
ازینجا گمشو عوضی
زود از جلو چشمام گورتو گم کن موش کثیف
احیانا نباید زودتر تصمیم بگیری که درو باز کنی یا نه؟
چون اگه مدیر کال یا منشی کانگ باشن
خودشون میان تو دهنتو ببند تو
از اینجا تکون نمیخوری. اگه هرکار مسخره ای بکنی با همین دستام میکشمت
چی کشوندت اینجا؟
میخواستم راجب چیزی باهات حرف بزنم
یه لحظه صبر کن الان میام بیرون
فکر نکنم دلت بخواد کسی این حرفا رو بشنوه. داخل صحبت کنیم بهتره
...نه، بیرون حرف میزنیم
بنظر چندتا خبرنگار اینجا چشم انتظار نشستن. مشکلی باهاشون نداری؟
چقدر دیگه میخوای اینجا معطل نگهم داری؟
ارائه ای از تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
حالت چطوره؟
خوب
موضوع چیه؟
میخوای همینجا واستاده ازم حرف بکشی؟
بیاین داخل
عمارت بزرگیه. اینجا تنهایی بدون خدمتکار زندگی میکنی؟
اینروزا خیلی حساس شدم بخاطر همین خدمتکارامو فرستادم مرخصی
استرس داری؟
شنیدم روی یه پروژه ی تقریبا بزرگ کار میکنی
راجب چی میخواستی باهام حرف بزنی؟
بنظر میخوای زودتر بیرونم کنی
احتمالا بخاطر زنت مجبور شدی یواشکی از خونه بزنی بیرون تا بیای اینجا
انگار هنوزم حسابی ازش دلخوری
بنظر یه سوتفاهمی شده
من از خانوم هونگ دلخور نیستم
یکم که بهش فکر کنم کاملا قابل درکه
...کدوم زنی میخواد بچه ای رو بزرگ کنه
که حتی از خون خودش نیست؟
بچه ای که عشق اول شوهرش بدنیا آورده
اون حسابی ازم کینه داشت و متنفر بود
اما فکر کنم دلایلش برای حسی که داشت کاملا قانع کننده بود
درسته
ممنون که درک میکنی
...اونی که ازش دلخورم
شمایی
("تقدیر")
("تقدیر"، پیشنویس اول)
(داستان کوتاه "تقدیر" از بک ته مین)
("تقدیر"، پیشنویس اول از هان سه جو)
("تقدیر")
("تقدیر"، پیشنویس اول)
...کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتم
...مردی که مثل پدر خودم میدونستم
از پشت بهم خنجر زد
نمیخوای بهم یه فنجون چای تعارف کنی؟
("تقدیر"، پیشنویس اول)
اینجا چیکار میکنی؟
میدونی که نویسنده ها چه حسی نسبت به اتاقی که توش مینویسن دارن
چطوری میتونی همینجور بدون اجازه بیای تو؟
دیدم یه چیزی داشتی که نویسنده ها نباید داشته باشن
عاقلانه نیست از شر چیزایی که ممکنه مشکل ساز بشن خلاص شی؟
فکر میکنم چیزی ندیدم. اینارو جمع کن
اومده بودم ببینمت چون نگران بودم نکنه بخاطر اون مقاله ناراحت باشی
ولی انگار دیدنت کار اشتباهی بود
چی از جونم میخوای؟
چرا یهو اینجوری سرو کله ت تو زندگیم پیدا شد؟
لطفا آروم باش نویسنده
بااینکارات میخوای زندگیمو خراب کنی؟ قصدت همینه؟
اگه همین تو فکرته باید بگم حتی خوابشم نمیبینی. همچین اتفاقی نمیوفته
من به این راحتی سر خم نمیکنم
اصلا میدونی چیا کشیدم تا به اینجا برسم؟
بخاطر یه الدنگی مثل تو شکست نمیخورم
احیانا
خودت قبلا یه نویسنده شبح نبودی؟
تو کتاب "تقدیر" بک ته مین رو براش نوشتی؟
تو نویسنده شبحش بودی؟
برو بیرون
...من
...ترجیح میدم یکی نوشته هامو بدزده
تا اینکه نوشته های یکی دیگه رو به اسم خودم بزنم
("ماشین تحریر شیکاگو") تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
حتما تو زندگی قبلیم بزرگترین خائن کشور بودم
...کسی که حتی بعد مرگ نمیخواستم فراموشش کنم
جون سول! دوست داشتی از این کارا بکنی؟
فکرشم نمیتونی بکنی. هر طرفداری حاضره برا این چیزا بمیره
"دیدی؟ منو اون در این حد صمیمیم"
متاسفم "عاشقتم؟"
قسمت بعد هنوز آماده انتشار نیست
نوشته های من بدردت نخورد؟
...تصمیم گرفتم بیام و به یکی از شایعاتی که راجبم بود خاتمه بدم
نویسنده ی شبح
برای همه چیز ممنون
دیگه بهت احتیاج ندارم
نوشتن رو ادامه بده
فقط در اون صورته که من زندگی میکنم